Kita telah kehilangan orang yang kita cintai di tangan masing-masing.
Ini bukan tentang para keluarga bangsawan,
ini tentang yang hidup dan yang mati.
Dan aku berniat tinggal di antara yang hidup.
Aku menawarkan pilihan padamu.
Bertekuk lutut dan bergabunglah denganku,
atau menolak, dan mati.
Dia di sini untuk merebut Tujuh Kerajaan kembali.
Wilayah Utara adalah salah satu dari tujuh kerajaan itu.
Pasukan Night King semakin besar dari hari ke hari.
Kita membutuhkan sekutu. Sekutu yang kuat.
Monster itu nyata.
Naga, White Walker, Dothraki...
Biarkan para monster saling membunuh.
Kita akan berurusan dengan apa pun yang tersisa.
Kita akan menghancurkan Night King
dan pasukannya, dan kita akan melakukannya bersama.
Dia berjanji untuk bertempur demi Daenerys Targaryen.
Dia menekuk lututnya.
Dia harus mengetahui kebenarannya.
Jon sebenarnya bukan putra ayahku.
Dia adalah putra Rhaegar Targaryen,
dan bibiku, Lyanna Stark.
Dia adalah pewaris Iron Throne.
Kita harus memberitahu dia.
Hal yang sama mendatangi kita semua...
Dan itu ada di sini.
Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo April 2019
Kau harus menganggap dirimu beruntung.
Setidaknya bola zakarmu tidak akan membeku.
Kau tersinggung dengan lelucon si cebol,
tapi suka menceritakan lelucon kasim. Mengapa demikian?
Karena aku punya buah zakar, dan kau tidak.
Aku sudah memperingatkanmu.
Orang Utara tidak terlalu mempercayai orang luar.
Lihat dirimu.
Kau sudah dewasa.
Hampir.
- Di mana Arya? - Bersembunyi di suatu tempat.
Ratu Daenerys dari Keluarga Targaryen.
Adikku, Sansa Stark, Lady di Winterfell.
Terima kasih telah mengundang kami ke rumahmu, Lady Stark.
Wilayah Utara seindah
yang diklaim saudaramu, seperti dirimu.
Winterfell adalah milikmu, Yang Mulia.
Kita tidak punya waktu untuk semua ini.
Night King memiliki nagamu. Dia adalah salah satu dari mereka sekarang.
The Wall telah jatuh,
mayat hidup berbaris menuju selatan.
Segera setelah kami mendengar tentang The Wall,
aku memanggil semua pemilik panji-panji kita untuk mundur ke Winterfell.
Lord Umber...
kapan kami dapat mengharapkan orang-orangmu tiba?
Kami butuh lebih banyak kuda dan kereta, kami mohon, my Lady.
Dan my Lord.
Dan Ratuku. Maaf.
Kau akan mendapatkan sebanyak yang bisa kami berikan.
Cepat kembali ke Last Hearth dan bawa orang-orangmu ke sini.
Kita juga perlu mengirim gagak ke Night's Watch.
Tidak ada gunanya menjaga Castle itu lagi.
Kita membuat pertahanan di sini.
Segera, Yang Mulia.
"Yang Mulia."
Tapi kau bukan Yang Mulia. Bukan?
Kau meninggalkan Winterfell sebagai seorang raja
dan kembali...
Kau tidak yakin apa jabatanmu sekarang.
Seorang Lord?
Tidak ada jabatan sama sekali?
- Itu tidak penting. - Tidak penting?
Kami memberimu gelar Raja di Utara.
Raja Utara!
Benar, my Lady.
Itu adalah kehormatan dalam hidupku.
Aku akan selalu berterima kasih atas kepercayaanmu.
Tetapi ketika aku meninggalkan Winterfell,
sudah kubilang kita butuh sekutu atau kita akan mati.
Aku telah membawa sekutu-sekutu itu pulang
untuk bertempur bersama kita.
Aku punya pilihan,
jaga mahkotaku atau melindungi wilayah Utara.
Aku memilih wilayah Utara.
Jika ada yang selamat dari perang yang akan datang,
kita akan berterima kasih pada Jon Snow.
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menunjukkan kepada kami bahwa ancaman itu nyata.
Berkat keberaniannya,
kami telah membawa pasukan terbesar
yang pernah ada di dunia.
Kami telah membawa dua naga dewasa.
Dan segera, pasukan Lannister
akan menuju ke utara untuk bergabung dengan pertempuran kita.
Aku tahu, aku tahu, rakyat kita
tidak berteman di masa lalu.
Tapi kita harus bertempur bersama sekarang...
atau mati.
Bolehkah aku bertanya, bagaimana cara kita memberi makan
pasukan terbesar di dunia yang pernah ada?
Sementara aku memastikan persediaan kita akan bertahan selama musim dingin,
aku tidak memperhitungkan bangsa Dothraki,
pasukan Unsullied dan dua naga dewasa.
Apa yang dimakan naga?
Apapun yang mereka inginkan.
Hei, hati-hati, teman-teman. Kita membutuhkan semuanya.
Maaf soal itu.
Apakah ini gerobak terakhir?
Ya.
Baiklah, ayo kita bawa ke bengkel pandai besi.
My lord.
My lady.
Lady di Winterfell.
Kedengarannya bagus.
Begitu juga Tangan Kanan Ratu.
Tergantung siapa ratunya, kurasa.
Terakhir kali kita berbicara adalah di pernikahan Joffrey.
- Kejadian yang menyedihkan. - Itu punya momen tersendiri.
Maaf harus pergi seperti itu.
Ya, agak sulit dijelaskan
mengapa istriku kabur beberapa saat setelah pembunuhan raja.
Kita berdua selamat.
Banyak yang meremehkanmu.
Sebagian besar dari mereka sudah mati sekarang.
Aku yakin kau tidak senang mendengar
pasukan Lannister menuju ke utara.
Kau berhak untuk takut pada kakak perempuanku.
Tidak ada yang takut padanya lebih dari aku.
- Tapi aku berjanji, kau akan aman... - Cersei memberitahumu pasukannya
datang ke utara untuk bertempur untukmu?
Ya.
Dan kau percaya padanya?
Dia punya tujuan hidup sekarang.
Aku yakin dia ingin bertahan hidup.
Dulu aku mengira kau adalah pria terpandai yang masih hidup.
Dulu kau lebih tinggi.
Bagaimana kau menyelinap ke belakangku?
Bagaimana kau bisa bertahan hidup dengan pisau di jantungmu?
Aku tidak bisa bertahan.
Kau masih memilikinya.
Needle (Jarum).
Pernahkah kau menggunakannya?
Sekali atau dua kali.
Baja Valyrian.
Kau iri?
Terlalu berat bagiku.
Di mana kau sebelumnya?
Aku bisa menggunakan bantuanmu bersama Sansa.
Dia tidak suka ratumu, kan?
Sansa berpikir dia lebih pintar dari semua orang.
Dia adalah orang terpintar yang pernah kutemui.
Sekarang kau membelanya?
Kau?
Aku membela keluarga kita.
Begitu juga dia.
Ya.
Aku juga keluarganya.
Jangan lupakan itu.
Yang Mulia, aku khawatir aku membawa berita buruk.
Mayat hidup telah menembus The Wall.
Bagus.
Mengapa kau tidak menyelesaikannya saja dan membunuhku?
Tapi kita adalah keluarga.
Greyjoy terakhir yang tersisa di dunia.
Yang terakhir dengan keberanian pula.
Jika aku membunuhmu...
kepada siapa aku bisa berbicara?
Hmm?
Aku punya banyak kru yang bisu.
Itu menjadikanku kesepian di laut.
Apakah kita di King's Landing?
Mm.
Kau memilih pihak yang kalah.
Maka aku akan melayarkan Iron Fleed ke tempat lain.
Tapi pertama-tama aku akan bercinta dengan ratu.
Dua puluh ribu pasukan, bukan?
Ya, Yang Mulia. Beberapa tewas dalam perjalanan.
Mereka curang saat main dadu.
Atau mungkin aku curang.
Ada yang curang.
Mereka bukan petarung yang baik. Kau tidak akan kehilangan mereka.
- Kuda? - Dua ribu.
Dan gajah?
Eh, tidak ada gajah, Yang Mulia.
Itu mengecewakan.
Aku diberi tahu bahwa Golden Company memiliki gajah.
Mereka adalah binatang yang sangat baik, Yang Mulia,
tapi tidak cocok untuk perjalanan laut yang panjang.
Dalam hal apa pun, kau disambut baik
di sini di King's Landing, Kapten Strickland.
Kami berharap dapat bertempur atas namamu, Yang Mulia.
Apakah aku disambut baik di sini?
Kau adalah teman sejati kerajaan ini
dan seorang tamu terhormat.
Bagus.
Sebagai teman sejati dan tamu terhormat...
Aku berharap kita bisa berbicara secara pribadi.
Setelah perang. Itu kesepakatan kita.
Perang terkadang berlangsung bertahun-tahun.
Kau ingin pelacur, belilah pelacur.
Kau menginginkan seorang ratu...
perjuangkan dia.
Bagaimana?
Aku telah memberinya keadilan,
sebuah pasukan dan Iron Fleet,
namun dia tidak memberiku tanda kasih sayang.
Hatiku hampir hancur.
Kau kurang ajar.
- Aku telah mengeksekusi orang karena hal yang sepele. - Mereka adalah pria yang lebih rendah.
Aku mendengar naga itu membakar seribu prajurit Lannister.
Membakar beberapa anak buah kesukaanku.
- Archie, kan? - Dan William.
- William yang tampan dan tinggi? - Ya, William yang tampan dan tinggi.
Mereka mengatakan yang tersisa darinya bisa muat dalam sebuah gelas anggur.
Aku satu-satunya orang yang pernah kau temui yang menembak naga.
- Benarkah? - Hampir membunuhnya.
Itu berani.
- Bocah itu, Eddie... - Si pirang?
Itu dia. Kembali dengan wajah yang terbakar.
Dia tidak punya kelopak mata sekarang.
Bagaimana dia tidur tanpa kelopak mata?
Baiklah, bisakah kita berhenti berbicara tentang naga sialan itu sekarang?
Ser Bronn dari Blackwater.
Kau bercanda.
Maaf menggangu,
tetapi sang ratu memang mendesakku untuk bergegas.
Maaf nona-nona.
Mungkin lain kali.
Kau pernah merasa kesepian, aku sedikit menyukai pria yang lebih tua.
Gadis malang. Cacar akan mematikannya dalam setahun.
- Gadis yang mana? - Adik-adik ratu
berjanji kepadamu dan melanggarnya.
Yang Mulia ingin memperbaiki kesalahan mereka.
Dia pernah memberiku sebuah kastil dan seorang istri,
kemudian meralatku dari itu.
Ser Jaime yang melakukan itu, bukan sang ratu.
Ketika Ratu Cersei menginginkan sesuatu,
dia membayar di muka dan dalam bentuk emas.
Beberapa peti emas, sebenarnya.
Menunggumu di kereta di luar.
Jadi dia ingin membunuh seseorang, tetapi dia tidak bisa mengirim pasukannya.
Jika Ratu Naga yang dia kejar...
Dia punya rencana lain untuk gadis Targaryen itu.
Ya, semoga sukses dengan itu.
Adik-adik ratu kita tidak mungkin
bertahan hidup dari petualangan Utara mereka.
Tetapi jika mereka selamat...
Dia memiliki rasa keadilan puitis yang tajam.
Itu benar-benar keluarga.
Ketika Citadel mengusirku,
kupikir aku akan mati miskin dan sendirian,
tetapi sebagai imbalan atas jasaku, Ratu Cersei menjadikanku Tangan Kanannya.
Apa yang akan dia lakukan pada pria
yang membunuh adik-adiknya yang berkhianat?
Aku ingin gajah-gajah itu.
Jadi...
bagaimana aku dibandingkan dengan raja gendut itu?
Kau menghina almarhum suamiku?
Apakah kau tersinggung?
Robert memiliki pelacur yang berbeda setiap malam,
tapi dia masih belum tahu seluk beluk tubuh wanita.
Dan Kingslayer?
Kau suka mempertaruhkan lehermu, ya?
Hidup ini membosankan.
Kau tidak membosankan, aku akan membuktikannya padamu.
Apakah aku menyenangkan sang ratu?
Kau mungkin pria paling sombong yang pernah kutemui.
Aku suka itu.
Tapi sekarang aku ingin sendirian.
Aku akan memberikan seorang pangeran di perutmu.
Euron tidak bisa mempertahankan Iron Islands,
tidak jika dia berada di King's Landing dengan semua anak buah dan kapalnya.
Kita bisa merebut rumah kita kembali.
Daenerys pergi ke utara.
Daenerys akan membutuhkan tempat untuk mundur
jika mereka tidak bisa mempertahankan wilayah Utara.
Suatu tempat di mana mayat hidup tidak bisa pergi.
Kau adalah ratuku. Aku pergi ke tempat yang kau perintahkan.
Kau ingin pergi ke Winterfell.
Untuk bertempur demi Keluarga Stark.
Pergilah.
Yang mati mungkin tidak pernah mati.
Tapi bagaimanapun, bunuh bajingan itu.
Selamat datang kembali, my lady.
Bisa ikuti aku...
Keluarga Karstark.
Salah satu sigil yang lebih baik.
Mengalahkan bawang.
Tidak bisa berdebat dengan itu.
Belum lama berselang, Keluarga Stark dan Karstark
saling membantai di medan perang.
Jon Snow membawa kedamaian kepada keluarga-keluarga itu.
Dan ratu kami bersyukur.
Rasa terima kasihnya bagus, tetapi bukan itu maksudku.
Rakyat Utara setia pada Jon Snow, bukan padanya.
Mereka tidak mengenalnya.
Free Folk tidak mengenalnya.
Aku sudah di sini beberapa saat, dan kuberitahu,
mereka keras kepala seperti kambing.
Kau menginginkan kesetiaan mereka, kau harus berusaha mendapatkannya.
Kurasa kau sedang mengarah kepada sebuah proposal.
Proposal adalah apa yang kuusulkan.
Jika kita selamat dari Night King,
bagaimana jika Tujuh Kerajaan,
untuk sekali dalam seluruh sejarah buruk mereka,
diperintah oleh wanita yang adil dan pria terhormat?
Mereka memang bisa jadi pasangan yang serasi.
Kau melebih-lebihkan pengaruh kami.
Jon dan Daenerys tidak mau mendengarkan pria tua yang kesepian.
Aku tidak setua itu.
Tidak setua dia.
Ratu kita menghormati kebijaksanaan berdasarkan usia.
Tentu saja.
Rasa hormat adalah cara kaum muda menjaga jarak,
jadi kita tidak mengingatkan mereka tentang kebenaran yang tidak menyenangkan.
Apa itu?
Tidak ada yang bertahan.
Hei!
Adikmu tidak menyukaiku.
Dia tidak mengenalmu.
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
dia juga tidak menyukaiku saat kami tumbuh dewasa.
Dia tidak perlu menjadi temanku...
tapi aku adalah ratunya.
Jika dia tidak bisa menghormatiku...
Berapa banyak hari ini?
Hanya 16 kambing dan 11 domba.
Ada apa?
Naga hampir tidak makan.
Ada apa dengan mereka?
Mereka tidak suka wilayah Utara.
Naiklah.
Aku tidak tahu cara menunggang naga.
Tidak ada yang tahu. Sampai mereka menaiki naga.
Bagaimana jika dia tidak ingin aku menaikinya?
Maka aku telah menikmati kau temani, Jon Snow.
Apa yang kupegang?
Apapun yang bisa kau pegang.
Aah!
Kau benar-benar memburukkan reputasi kuda bagiku.
Kita bisa tinggal di sini selama seribu tahun...
tidak ada yang akan menemukan kita.
Kita pasti sudah cukup tua saat itu.
Di sini dingin untuk seorang gadis selatan.
Jadi, tetap hangatkan ratumu.
Jangan takut.
Bagus.
- Gendry? - Dia di sini.
Tidak mudah membuat pisau sebesar itu dengan Dragonglass.
Kau bilang kau pandai, iya kan?
Aku hanya mengatakan itu adalah bahan yang rumit untuk...
Kau tahu siapa yang membuat senjata untuk Wildling?
Orang-orang lumpuh dan bajingan.
- Kau yang mana? - Jangan ganggu dia.
Kudengar kau ada di sini.
Kau meninggalkanku untuk mati.
Pertama aku merampokmu.
Kau seorang pelacur kecil yang dingin, bukan?
Kurasa itu sebabnya kau masih hidup.
Kau membuat kapak yang bagus untuknya.
Kau semakin pandai.
Ya, terima kasih. Kau juga.
Maksudku, kau terlihat baik.
Terima kasih. Begitu juga kau.
Itu bukan tempat yang buruk untuk tumbuh, jika tidak terlalu dingin.
Tetap dekat dengan bengkel itu, kalau begitu.
- Apakah itu perintah, Lady Stark? - Jangan panggil aku seperti itu.
Terserah kau, My lady.
Ini yang kuinginkan.
Kau bisa membuatnya?
Untuk apa kau butuh sesuatu seperti ini?
Kau bisa membuatnya atau tidak?
Kau sudah memiliki pedang. Apa itu?
Ini adalah baja Valyrian.
Aku selalu tahu kau hanyalah gadis kaya yang lain.
Kau tidak kenal gadis kaya lainnya.
Silahkan masuk.
Lord Glover mengucapkan semoga beruntung,
tapi dia tinggal di Deepwood Motte bersama anak buahnya.
"Keluarga Glover akan berdiri di belakang Keluarga Stark
seperti yang sudah kami lakukan selama seribu tahun. "
Bukankah itu yang dia katakan?
"Aku akan berdiri di belakang Jon Snow," katanya.
"Raja di Utara."
Sudah kubilang kita butuh sekutu.
Kau tidak memberi tahu aku bahwa kau akan melepas mahkotamu.
Aku tidak pernah menginginkan mahkota.
Yang kuinginkan hanyalah melindungi wilayah Utara.
Aku membawa pulang dua pasukan, dua naga.
Dan seorang ratu Targaryen.
Apakah menurutmu
kita bisa mengalahkan Pasukan Mayat Hidup tanpa dia?
Aku melawan mereka, Sansa. Dua kali.
Kau ingin khawatir tentang siapa yang memegang gelar,
kuberitahu itu bukan masalah.
Tanpa dia, kita tidak punya peluang.
Apakah kau percaya padaku sedikit saja?
Kau tahu aku percaya padamu.
Dia akan menjadi ratu yang baik.
Untuk kita semua.
Dia bukanlah ayahnya.
Tidak, dia jauh lebih cantik.
Apakah kau bertekuk lutut untuk menyelamatkan wilayah Utara
atau karena kau mencintainya?
Oh!
Jadi kau orangnya?
Um...
Siapa aku, Yang Mulia?
Orang yang menyelamatkan Ser Jorah ketika tidak ada orang lain yang bisa.
Mereka bisa, hanya saja mereka tidak mau.
Aku harus membuat beberapa perubahan
di Citadel saat aku naik takhta.
Layanan hebat layak mendapat hadiah besar.
Oh, suatu kehormatan bagiku untuk melayanimu, Yang Mulia.
Ya, pasti ada sesuatu yang bisa kuberikan kepadamu.
Jika tidak terlalu menyulitkan,
aku ingin diampuni.
Karena kejahatan apa?
Um...
Aku meminjam beberapa buku dari Citadel.
Dan juga pedang.
- Dari Citadel? - Dari keluargaku.
Pedang itu sudah di Keluarga Tarly selama beberapa generasi.
Lagipula itu akan menjadi milikku, pada akhirnya,
tetapi ayahku punya ide lain.
Bukan Randyll Tarly?
Kau kenal dia?
Aku menawarkan untuk membiarkan dia mempertahankan tanah dan gelarnya
jika dia menekuk lututnya.
Dia menolak.
Yah...
Setidaknya aku akan diizinkan pulang lagi,
karena sekarang adikku yang menjadi Lord.
Adikmu berpihak pada ayahmu.
Hm.
Terima kasih, Yang Mulia.
Sudah memberitahuku.
Dan...
- Boleh aku...? - Tentu saja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menunggu, seorang teman lama.
Sudah waktunya untuk mengatakan yang sebenarnya pada Jon.
Tidak, tidak.
Kau adalah adiknya. Bukankah seharusnya kau yang memberitahunya?
Aku bukan adiknya.
Dia mempercayaimu lebih dari siapa pun.
Sekaranglah waktunya.
Sam?
Maaf, aku tahu tidak seharusnya aku di sini.
- Apakah kau bersembunyi dariku? - Tentu saja tidak.
Apa yang kau lakukan di Winterfell?
Atau apakah kau sudah membaca setiap buku di Citadel?
Ada apa?
Gilly? Apakah dia baik-baik saja?
- Dia baik. - Sam kecil?
Tidakkah kau tahu?
Tahu apa?
Daenerys...
dia mengeksekusi ayah dan adikku.
Mereka adalah tahanannya.
Dia tidak memberitahumu.
Aku ikut berduka.
Kita harus mengakhiri perang ini.
Apakah kau akan melakukannya?
Ya, aku telah mengeksekusi orang-orang yang tidak menaatiku.
Kau juga telah menyelamatkan banyak orang.
Ribuan Wilding saat mereka menolak untuk berlutut.
Saat itu aku bukan seorang raja.
Tapi dulu kau adalah seorang raja.
Kau selalu menjadi seorang raja.
Aku menyerahkan mahkotaku, Sam.
Aku menekuk lutut.
Aku bukan Raja di Utara lagi.
Aku tidak berbicara tentang Raja di Utara.
Aku berbicara tentang Raja Tujuh Kerajaan.
Bran dan aku sudah tahu.
Aku punya buku harian High Septon. Bran punya...
apa pun yang dimiliki Bran.
Apa yang kau bicarakan?
Ibumu...
adalah Lyanna Stark.
Dan ayahmu...
ayah kandungmu
adalah Rhaegar Targaryen.
Kau tidak pernah menjadi anak haram.
Kau adalah Aegon Targaryen, pewaris sejati Iron Throne.
Maaf, aku tahu banyak yang harus kau terima.
Ayahku adalah pria paling terhormat yang pernah kutemui.
Kau mengatakan dia berbohong kepadaku selama hidupku.
Tidak.
Ayahmu... Ned Stark.
Dia berjanji pada ibumu bahwa dia akan selalu melindungimu.
Dan dia melakukannya. Robert pasti akan membunuhmu jika dia tahu.
Kau adalah raja sejati.
Aegon Targaryen, Penyandang Keenam dari Namanya,
Pelindung dunia, semuanya.
- Daenerys adalah ratu kita. - Seharusnya tidak.
- Itu pengkhianatan. - Ini kebenarannya.
Kau menyerahkan mahkotamu untuk menyelamatkan rakyatmu.
Apakah dia akan melakukan hal yang sama?
Mundur, dia punya mata biru!
Aku selalu memiliki mata biru!
Apakah kau menemukan seseorang?
Anak keluarga Umber.
Ini adalah sebuah pesan.
Dari Night King.
Pasukannya ada di antara kita dan Winterfell. Kami berjalan kaki.
Kami turun dari Castle Black.
Kita bisa mempercepat lari kuda.
Jika kudanya bertahan, kita akan sampai di sana sebelum mayat hidup.
Kita hanya harus berharap
Night King tidak datang duluan.
Jalan terus! Langsung ke atas!
Tetap dalam barisan! Jangan ketinggalan!
Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo April 2019
Ketika aku masih kecil, kakakku akan bercerita padaku
cerita pengantar tidur, tentang pria yang membunuh ayah kami.
Tentang semua hal yang akan kami lakukan pada pria itu.
Kau seharusnya tidak pernah mempercayai Cersei.
Kau seharusnya tidak mempercayainya juga.
Kematian...
punya banyak wajah, aku berharap dapat melihat yang satu ini.
Berapa lama waktu yang kita miliki?
Sebelum matahari terbit besok.
Jenis keangkuhan dan keagungan kedatangan Dany,
rasanya seperti tempat alami untuk memulai musim.
Kedatangannya adalah cara untuk menangkap
apa yang dipertaruhkan untuk Dany dan untuk Jon.
Melihat kembali ke awal
dan betapa mudanya Maisie saat itu,
dan mengenakan helm prajurit Stark yang jatuh di atas kepalanya,
dan dia hanya terlihat seperti anak kecil ini.
Dan sekarang dia sudah dewasa, dan dia ada di sana lagi.
Tapi kali ini, dia minggir
untuk membiarkan anak kecil menyelinap untuk menonton
karena dia ingat betapa mendebarkannya itu.
Ini adalah prosesi yang sama sekali baru, dan bukannya Robert
tiba dengan Ratu Cersei
dan Jamie Lannister dan The Hound,
Daenerys datang bersama Jon Snow.
Aku tidak berpikir wilayah Utara
adalah tempat paling ramah bagi orang luar.
Dany pintar. Dia merasakan ketidakpercayaan itu, dan dia...
akan melakukan yang terbaik dari situasi yang buruk,
tetapi itu tidak berarti bahwa dia menyukainya atau dia bahagia.
Ketika kau melakukan sesuatu yang baik untuk orang-orang,
dan kau bertemu dengan apa yang diberikan Sansa padanya
ketika mereka bertemu di halaman,
Dapat dimengerti bahwa dia akan marah.
Kami telah bersama karakter ini secara teratur
sepanjang waktu selama bertahun-tahun namun bertahun-tahun.
Fakta mereka kembali bersama lagi
untuk pertama kalinya
lebih berarti bagi mereka daripada bagi kita.
Lady di Winterfell...
Memiliki cincin bagus untuk itu.
Begitu juga Tangan Kanan Ratu...
tergantung pada ratu, kurasa.
Kupikir jika Tyrion muncul
sendirian di Winterfell, dia akan mendapatkannya
penerimaan yang jauh berbeda dari Sansa daripada yang dia lakukan
datang sebagai Tangan Kanan Ratu, Daenerys Targaryen.
Ada juga hal spesifik yang terjadi dalam adegan itu,
yang telah dikatakan Tyrion pada semua orang
bahwa para Lannister datang untuk bergabung dalam pertempuran,
dan sungguh menakjubkan baginya bahwa orang ini
dia pikir akan sangat pintar
bawa Cersei mendengar kata-katanya tentang hal seperti itu.
Dulu aku mengira kau adalah pria terpandai yang masih hidup.
Bagaimana kau bisa bertahan hidup dengan pisau di jantungmu?
Aku tidak bisa bertahan.
Jon Snow dan Arya
adalah dua karakter paling penting dalam cerita,
dan mereka sangat saling mencintai.
Arya adalah satu-satunya yang merawat Jon
seperti anggota keluarga kandung ketika dia masih kecil,
dan dia adalah satu-satunya yang merawatnya
dengan rasa hormat yang dia butuhkan ketika dia masih kecil.
Jon telah mengundang...
Pasukan asing yang besar ini ke rumah mereka,
dan Arya mengerti mengapa dia melakukannya,
tapi Arya ada di pihak Sansa.
Kau membelanya.
Aku membela keluarga kita.
Begitu juga dia.
Aku juga keluarganya.
Jangan lupakan itu.
Darah jelas lebih kental dari air
ketika datang ke Keluarga Stark.
Naiklah.
Aku tidak tahu cara menunggang naga.
Tidak ada yang tahu sampai mereka naik naga.
Tidak ada yang pernah naik naga kecuali Dany.
Hanya keluarga Targaryen yang bisa menaiki naga,
dan itu seharusnya menjadi pertanda bagi Jon.
Jon tidak selalu yang tercepat dalam memahami sesuatu,
tapi akhirnya mengerti.
Kami ingin menyatukan kembali hubungan mereka.
Tampaknya penting untuk melibatkan naga,
karena naga memainkan peran penting.
Itu adalah hal utama baginya ketika dia melihat
mereka memiliki semacam hubungan dengannya,
mereka mengizinkannya berada di sekitar mereka.
Dan ketika dia terbang dengannya
dan menunjukkan padanya di mana dia biasa berburu saat kecil,
Kupikir dia jatuh cinta lebih jauh dengannya.
Melihat Jon dan Dany bersama naga,
itu adalah momen Jon dan Dany, tetapi juga merupakan benih dalam gagasan itu
bahwa makhluk-makhluk ini akan menerima Jon Snow sebagai salah satu penunggangnya.
Jangan takut.
Salah satu tantangan,
tetapi juga salah satu hal yang menarik
tentang episode ini, sepanjang musim ini,
menyatukan karakter yang belum pernah bertemu.
Sam sudah lama
menjadi salah satu karakter yang lebih penting dalam cerita.
Tapi dia tidak pernah bertemu Ratu Daenerys,
namun mereka terhubung oleh berbagai kejadian.
Yang jelas, yang kita tahu
dari awal adegan, adalah Jorah.
Sam menyelamatkannya, dan Jorah berhutang budi padanya.
Apa yang tak satu pun dari mereka sadari hingga pertengahan adegan ini
adalah bahwa mereka memiliki koneksi lain yang mengerikan.
Ada semua hal yang Anda ketahui
tentang karakter-karakter itu
bahwa karakter lain tidak tahu.
Dan beberapa di antaranya sangat penting.
Dany membunuh ayah dan adik Samwell.
Itu hal yang sangat rumit bagi Sam
karena dia memiliki hubungan yang sangat dekat dengan ayahnya.
Namun adik Sam bukan orang jahat,
dan mati, sungguh, cukup berani, berdiri di samping ayahnya.
John Bradley melakukan pekerjaan yang sangat baik.
Perbedaan antara cara dia menerima berita
kematian ayahnya
dan cara dia menerima berita kematian saudaranya,
itu hal bagus yang dia lakukan
dengan sedikit kata-kata.
Itu adalah hal yang bisa dia temukan
dalam berbagai cara,
tapi sepertinya pembukaan sangat tidak efektif
dan masuk ke momen selanjutnya.
Daenerys...
Dia membunuh ayah dan adikku.
Aku telah mengeksekusi pria yang tidak menaatiku.
Kau juga telah menyelamatkan banyak orang.
Ribuan Wildling saat mereka menolak untuk berlutut.
- Saat itu aku bukan raja. - Tapi kau dulu seorang raja.
Fakta bahwa orangtua kandung Jon adalah orang tua kandung Jon
bukanlah berita bagi kita pada saat ini, tetapi apa yang kita tidak tahu
adalah cara Jon akan menerima ini.
Bagaimana kelanjutannya?
Sam, sebagai saudara dari Night's Watch,
dan Jon lebih seperti saudara daripada Bran dan Jon.
Dia tahu itu akan menyakiti Jon
dan itu akan menghancurkan seluruh pandangan dunianya.
Yang mereka tahu, Pasukan Mayat Hidup
bisa menyerang hari berikutnya,
dan seseorang harus memberi tahu Jon sebelum itu.
Dia diberitahu sesuatu
yang dia tahu benar dan tidak bisa ditangani.
Jadi dia mencoba melempar barang-barang di depannya
untuk mencegahnya dari harus berurusan dengan
... kebenaran dari apa yang dia katakan.
Benda yang dia lemparkan di depannya di sini
adalah kenyataan bahwa itu berarti ayahnya berbohong kepadanya
selama hidupnya.
Kau tidak pernah menjadi anak haram.
Kau benar-benar pewaris Iron Throne.
Kebenaran yang Samwell sampaikan pada Jon
mungkin adalah fakta yang paling membakar
di seluruh acara ini.
Kami memilih untuk memainkan semuanya di wajah Jon
karena, pekerjaan sehebat yang dilakukan John Bradley
menyajikan informasi ini,
dia benar-benar hanya menyajikan informasi yang sudah kita ketahui.
- Daenerys adalah ratu kita. - Seharusnya tidak.
- Itu pengkhianatan. - Ini kebenarannya.
Semua yang kami lakukan...
itu tidak masalah.
Yang penting bagi mereka, keadilan telah dilakukan.
Lihat, dunia yang adil...
adalah dunia yang waras.
Tidak ada yang waras tentang Chernobyl.
BORIS SHCHERBINA: Saya senang melaporkan
bahwa situasi di Chernobyl stabil.
Dalam hal radiasi...
Saya diberitahu itu setara dengan rontgen dada.
Tidak! Chernobyl terbakar.
Dan setiap atom uranium seperti peluru...
menembus segala sesuatu di jalannya.
- (Screaming DI PAIN) - Logam, beton, daging.
Sekarang, Chernobyl memiliki lebih dari tiga triliun
dari peluru ini.
(UMPAN BALIK STATISTIK)
Beberapa dari mereka tidak akan berhenti menembak selama 50.000 tahun.
Katakan padaku bagaimana memadamkannya.
Anda berurusan dengan sesuatu
yang belum pernah terjadi di planet ini sebelumnya.
(HORNS BLARING)
(UMPAN BALIK STATISTIK)
(PENGUMUMAN DI RUSIA DI ATAS PA)
Potong saluran telepon. Berisi penyebaran informasi yang salah.
- (PA LANJUTAN) - (UMPAN BALIK STATISTIK)
SHCHERBINA: Apa yang akan terjadi pada anak laki-laki kami?
LEGASOV: Rasa sakit itu tidak terbayangkan.
- (PA LANJUTAN) - (UMPAN BALIK STATISTIK)
Dalam tiga hari hingga tiga minggu, Anda mati.
Anda dapat melihatnya, tetapi Anda tidak dapat menyentuhnya.
Apakah kamu mengerti?
- (PA LANJUTAN) - (UMPAN BALIK STATISTIK)
Apa yang terjadi pada malam kecelakaan itu?
PRIA: Anda pikir pertanyaan yang tepat akan memberi Anda kebenaran?
Tidak ada kebenaran.
- (MENERIMA PASIEN) - LEGASOV: Apa yang terjadi kemudian...
(UMPAN BALIK STATISTIK)
... apa yang terjadi setelah...
- (GUNSHOT) -... semuanya...
Semua itu...
- (PA LANJUTAN) - (UMPAN BALIK STATISTIK)
Kegilaan.
♪ (EERIE MUSIC menyimpulkan) ♪